Překlady

Překládám primárně texty z/do angličtiny a němčiny, ale jsem schopna zajistit i jiné jazyky.

Zkušenosti jsem načerpala v těchto oborech:

• stavebnictví (pozemní, vodní)
• elektrotechnika
• ekonomické a právní
• IT, matematika, fyzika,
• veterinární a humánní lékařství, farmacie
• další přírodní vědy
• hudba a výtvarné umění
• historie

Velmi často se zabývám:

• překlady smluv a právních dokumentů včetně korektury
• vypracováním motivačních dopisů a životopisů (pro studium např. v zahraničí i zaměstnání)
• převodem návodů a manuálů včetně základní grafické úpravy
• překlady webových stránek včetně lokalizace

Prvotní nacenění si zákazník může zkusit provést sám dle ceníku a dalších podmínek (slevy, příplatky) níže. NS neboli normostrana se počítá jako 1800 úhozů (ve Wordu přes panel Nástroje-Revize-Počet znaků/1800) a zaokrouhlení se provádí na jedno desetinné místo. Počet normostran se určuje z cílového překladu, ne z výchozího textu, může se tedy od něj lišit.

Texty špatně čitelné či obsahově extrémně náročné přijímám k překladu jen po předchozí konzultaci - potřebuji ověřit míru nečitelnosti, resp. obsahové náročnosti.

Ceník

Slevy:

• množstevní sleva (nad 40 stran) - 5%
• množstevní sleva (nad 60 stran) - 10%
• množstevní sleva (nad 80 stran) - 15%

Příplatky:

• Express vyhotovení přes noc, tj. zadání po 18.hodině, odevzdání do 9.00 ráno (max. 5 NS)- +50%
• Express vyhotovení přes den, tj. do 2 hodin od zadání (max. 2 NS) -+40%
• Express vyhotovení přes den, tj. do 12 hodin od zadání (max. 5 NS) -+30%
• Express vyhotovení přes den, tj. do 24 hodin od zadání (max. 8 NS) -+20%