Jazyky pro radost

Všechny jazyky jsou krásné - každý něčím jiným a společně tím, že se jimi domluvíte se spoustou báječných lidí a dozvíte se věci, které by vám jinak zůstaly utajeny.

Jazyky, které jsou na těchto stránkách uvedeny, jsem měla tu čest studovat-učit se. Moje přelétavost od jazyka k jazyku sice není chvályhodná, ale aspoň mi poskytla možnost seznámit se s nejrůznějšími způsoby učení a vyučování. A taky si mohu přečíst alespoň pár stránek z každého Harryho Pottera, kterého vlastním v nejrůznějších jazycích. ;-)

PŘÍSLOVÍ PRO KAŽDÝ DEN

Můžete tipovat, v jakém jazyce je který řádek ;-)

28.2.2011 Nejen prací živ je člověk. (Jak exaktní oproti jiným jazykům je čeština ;-)

• El hombre no vivirá de solo pan.
• Nie samym chlebem czlowiek zyje.
• Nicht vom Brot allein lebt der Mensch.
• Man shall not live by bread alone.
• L´uomo non vive di solo pane.
• не единым хлебом жив человек.
• Non in solo pane vivit homo.
• L´homme ne vit pas de pain seulement.

26.2.2011 Z pilnosti se štěstí rodí, lenost holou bídu plodí. (přísloví mne napadlo po ranním maratonu vaření, uklízení a praní ;-)

• Idleness is the key of beggary.
• Le paresseux est le frere du mendiant.
• La pigrizia e la chiave della poverta.
• Mendicitas ignaviae praemium.
• Faulheit ist der Schluessel zur Armut.
• Proznowanie w rychla nedze przywodzi.
• El perezoso siempre es menesteroso.

• леность наводит на бедность.

25.2.2011 Co na srdci, to na jazyku.

• Что на уме ,то и на языке.
• Quod clausum in pectore, hoc in lingua promptum habeo.
• Wes das Herz voll ist, des gehet der Mund űber.
• What the heart thinks, the mouth speaks.
• Per l´abbondanza del cuor, la bocca parla.
• De l´abodance du coeur la bouche parle.
• Co na sercu, to i na jezyku.
• De la abundancia del corazón habla la boca.

24.2.2011 Ranní ptáče dál doskáče.

• An early bird catches the worm.
• Los asuntos importantes - para mañana.
• Matineux - heure du gain.
• Ranny to ptaszek.
• L´uccello mattiniero si becca il verme.
• Morgenrot schafft Brot.

• Ранняя птичка носок прочищает.

23.2.2011 Jaká matka, taková dcerka/Katka. (ovšem moje dcerka je spíš celý tatinek ;-)

• Like mother, like daughter.
• Wie die Mutter, so die Tochter.
• Ut mater, ita filia.
• Jaka matka, taka córka.
• Cual la madre, idéntico la hija.
• Alla madre la figlia.
• какова мать, такова и дочь.
• Telle mère, telle fille.
  

22.2.2011 Každý začátek je těžký.

• All beginings are difficult.
• Il n´y a si difficile, que le commencement.
• Ogni principio è difficile.
• Omne initium difficile.
• Aller Anfang ist schwer.
• Poczatek każdej rzeczy jest trudny.
• Всякое начало трудно.
• Todos los comienzos son lentos.